Az utóbbi időkben szerencsére elkényeztetnek minket a könyvkiadók. Az elmúlt fél évben ugyanis szinte több kiadvány jelent meg, mint amihez eddig szokhattunk. Elsőként a Ian Kelly és Vivienne Westwood által jegyzett életrajzot veszem górcső alá, amely az Európa Könyvkiadónál jelent meg. Következzék a könyvajánló:

Nagy elvárásokkal kezdtem a könyv olvasásának, de be kell vallanom, hogy az első néhány oldal majdnem eltántorított. Mutatom is az első lapon ez a mondat borzolta fel az idegeimet: „ Ahogy e sorokat írom, egy kilencvenezer font sterling értékű női ruhagyűjtemény súlyától roskadozó ruhafogas alatt ülök”  Itt elgondolkodtam, hogy a fordító a google-t hívta segítségül a munkához, vagy vajon mi a csoda történhetett??? Később megkerestem az eredetit, ami így hangzott:

„I am sitting, typing this beneath a clothes rack under ninety thousand quid’s worth of frocks.”

A könyv első része betekintést nyújt Vivienne Westwood 2014-es tavasz-nyári Gold Label kollekció párizsi bemutatójának kulisszái mögé. Sajnos a fordítás ebben az első- amúgy izgalmas- fejezetben igencsak furcsára sikeredett. Érdemes lett volna megtekinteni ezt a bemutatót- a youtube-on elérhető, csatolom is alább, akkor esetleg olyan hibák is elkerülhetők lettek volna, mint a liftekből kifutóra lépő modellek említése. Ők ugyanis valóban szintekkel lejjebbről érkeztek a bemutató helyszínére, viszont mozgólépcsőkön.

Utólag azonban  azt gondolom, óriási szerencse volt, hogy az első fejezet ellenére nem tettem félre a könyvet, és tovább haladtam. Ezután ugyanis Vivienne gyerekkorától haladunk végig a tervezőnő életén, amelyet ő maga mesél el. Igazán olvasmányos és remek innentől a könyv. Valószínű a kezdeti bicegés annak köszönhető, hogy a fordító nem jártas a divatvilágban, ami egy divattervező életrajzi könyvénél nem annyira számít előnynek. Érdemes lett volna egy szakmai korrektorral átnézetni a szöveget, mielőtt véglegesítik.

A továbbiakban szinte letehetetlen olvasmány, ami egy olyan világba vezet minket – az ötvenes évek Angliájától kezdve, amelynek lázadó és egyben kreatív hangulatát talán soha többé nem hozhatjuk vissza.

Vivien Westwood magánéletéről is kendőzetlenül beszél, akárcsak botrányairól és persze kollégái sem maradnak ki a megemlékezésekből. Olyan kevésbé köztudott érdekességekről is szó esik, mint Galliano, akit Vivienne lopással vádol, vagy kisebbik fiáról, aki az Agent Provocateur márka alapítója. Divattervező énje mellett aktivista szerepvállalása is középpontba kerül. Megérthetjük, hogy a kétgyermekes vidéki fiatal anyukából hogyan válik a divat nagyasszonyává, majd a környezetvédelem kulcsfontosságú szószólójává.

Összegezve a benyomásaimat: mindenképpen ajánlom a könyvet, amely remek példát adhat arra, hogy hogyan valósítsuk meg az álmainkat.

A könyv az alábbi linken az Európa könyvkiadótól rendelhető meg.